由来・語源
卵を一つのかごにまとめると落とした時に全滅する、という日常的なたとえから「分散しない危険」を表すことわざとして定着。セルバンテス『ドン・キホーテ』由来とされることもある。
イディオム
all your eggs in one basket
businessvery_commonintermediate
用例
I’m applying to a few schools because I don’t want to put all my eggs in one basket.
一つの学校だけに絞りたくないので、いくつかの学校に出願しています。
We invested in several startups instead of putting all our eggs in one basket.
私たちは一つに集中するのではなく、複数のスタートアップに投資しました。
Don’t put all your eggs in one basket by relying on a single client for all your revenue.
収入のすべてを一社の顧客に頼るのはやめて、リスクを分散しなさい。
She started freelancing on the side so she wouldn’t have all her eggs in one basket at her current job.
彼女は今の仕事だけに頼らないように、副業でフリーランスも始めました。
If your backup plan is the same as your main plan, you’re basically keeping all your eggs in one basket.
バックアッププランが本命と同じなら、結局すべてを一つに賭けているのと同じですよ。
文法・使い方の注意点（日本語）
定型は否定命令形での助言（Don’t put...）が多い。名詞句としても可（all-your-eggs-in-one-basket strategy）。冠詞・複数形は基本固定。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually appears as “Don’t put all your eggs in one basket.” The structure is fairly fixed; plural “eggs” and “one basket” are standard. Can be used as a noun phrase (“all-my-eggs-in-one-basket strategy”).
投資・キャリア・戦略などで「リスク分散すべき」という助言としてよく使う。直接的な非難より注意喚起のニュアンス。
類義語・近い表現
put all your eggs in one basket, bet the farm, go all in, stake everything on one thing
反義語
diversify, spread your risk, hedge your bets