イディオム

spin the story

出来事の説明を、特定の人・団体・立場に都合よく、しばしば選択的または誤解を招く形で語ること。

一般上級一般的

communicationcommonadvanced

意味

出来事の説明を、特定の人・団体・立場に都合よく、しばしば選択的または誤解を招く形で語ること。

「回す・紡ぐ」を意味する spin が、情報に特定の解釈や印象を与えるという比喩的意味で使われることに由来する。特に政治・広報で広まった。

The company tried to spin the story as a minor technical issue.

その会社は、その件を小さな技術的問題として都合よく説明しようとした。

Both sides spun the story to make themselves look more reasonable.

双方は、自分たちのほうがもっともらしく見えるように話を都合よく語った。

The spokesperson spun the story before the full report was released.

広報担当者は、完全な報告書が公表される前に話を都合よく説明した。

He knew she was spinning the story to avoid blame.

彼は、彼女が責任を逃れるために話を都合よく語っていると分かっていた。

Social media users quickly spun the story into a political argument.

ソーシャルメディアの利用者たちは、その話をたちまち政治的な論争へと都合よく仕立てた。

偏った説明、広報的な言い回し、または出来事の受け取り方を操作しようとすることを示唆する。たいてい批判的・懐疑的な響きがある。

通常は人や組織を主語にし、「the story」を目的語に取る。動詞は spin / spins / spun / spinning と通常どおり活用する。"spin a story" もよく使われる。

put a spin on the story, frame the narrative, shape the narrative, put a favorable gloss on

tell the story straight, give an unbiased account