イディオム

spill the beans

秘密や隠していた情報をうっかり、または予定より早く話してしまい、ばらしてしまうこと。

一般中級頻出

communicationvery_commonintermediate

意味

秘密や隠していた情報をうっかり、または予定より早く話してしまい、ばらしてしまうこと。

「豆＝秘密・情報」を隠しておく比喩として捉え、こぼれる＝漏れることから「秘密を漏らす」の意味で定着した表現。

Don’t spill the beans about the surprise party.

サプライズパーティーのこと、ばらさないでね。

He spilled the beans and told her about the promotion.

彼はうっかり昇進のことを彼女に話してしまった。

Who spilled the beans to the press?

誰がマスコミに情報を漏らしたんだ？

I was trying to keep it quiet, but Tom spilled the beans.

黙っておこうとしていたのに、トムがばらしてしまった。

Once you spill the beans, you can’t take it back.

一度ばらしたら、もう取り消せない。

「秘密を漏らす／ばらす」の口語表現。軽い非難や冗談の調子で使われやすい。意図的にも使えるが、うっかりの含みが強め。ややくだけた場面向き。

英語では「spill＋the beans」が基本形で、時制によりspill/spilled/spillingと活用。目的語の「the beans」は慣用的に定型で、about句やthat節で内容を補う。

reveal the secret, let the cat out of the bag, give the game away, blab, divulge, disclose

keep it secret, keep it under wraps, keep quiet, keep it to yourself