意味
本筋から注意をそらすための「偽の手がかり／論点ずらし」。
イディオム
red herring
本筋から注意をそらすための「偽の手がかり／論点ずらし」。
communicationcommonintermediate
由来・語源
燻製で赤くなったニシンの強い匂いで犬の追跡を惑わす話に由来し、そこから「注意をそらす偽の手がかり」の比喩として定着した。
用例
The suspect’s sudden confession turned out to be a red herring that distracted investigators from the real culprit.
容疑者の突然の自白は、捜査員の注意を真犯人からそらす赤いニシン（おとり）にすぎなかった。
The flashy new feature was a red herring; the app kept crashing because of a memory leak.
派手な新機能は赤いニシン（目くらまし）で、アプリがクラッシュし続けた原因はメモリリークだった。
His comments about budget cuts were a red herring to shift attention away from the missed deadline.
彼の予算削減に関する発言は、締め切り遅れから注意をそらすための赤いニシン（煙幕）だった。
In the novel, the mysterious phone call is a red herring that keeps readers guessing.
その小説では、謎の電話が読者を惑わせる赤いニシン（ミスリード）になっている。
Don’t let that minor typo be a red herring—we need to focus on the main argument.
その小さな誤字に惑わされないで—主張の核心に集中しよう。
補足（日本語）
議論や推理で意図的／結果的に本題から目をそらす要素を指す。批判的に「論点ずらし」のニュアンスで使われやすい。
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として使う（a red herring）。「red herringとなる／red herringを投げ込む」など。複数はred herrings。
類義語・近い表現
distraction, misdirection, false lead, decoy, smokescreen
反義語
the real issue, the key point, a genuine clue