意味
うっかり失言する。相手を不快にさせたり、気まずい思いをさせたりすることを言ってしまう。
イディオム
put your foot in your mouth
うっかり失言する。相手を不快にさせたり、気まずい思いをさせたりすることを言ってしまう。
communicationcommonintermediate
由来・語源
愚かなことを言ってしまい、「口に足を入れている」ようだというユーモラスな比喩に基づく。正確な起源は不明。
用例
I really put my foot in my mouth when I asked her when the baby was due.
彼女に出産予定日を尋ねてしまい、本当に失言した。
He put his foot in his mouth by joking about the budget cuts.
彼は予算削減を冗談にして失言した。
Try not to put your foot in your mouth during the interview.
面接中に失言しないようにしなさい。
She realized she had put her foot in her mouth as soon as she mentioned his former job.
彼女は彼の前の仕事に触れた途端、自分が失言したと気づいた。
I often put my foot in my mouth when I am nervous.
私は緊張すると、よく失言してしまう。
補足（日本語）
不注意な発言による社交上の失敗を、ややユーモラスに表す非形式的な言い方。悪意よりも、言った本人の気まずさを含意することが多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、主語に合わせて所有格を変え、put my/your/his/her foot in my/your/his/her mouth の形で使う。put は過去形・過去分詞も put。
類義語・近い表現
make a faux pas, say the wrong thing, put one's foot in it, make a gaffe
反義語
watch one's words, bite one's tongue