意味
うっかり失言をして、相手を不快にさせたり気まずい思いをしたりする。
イディオム
put one's foot in one's mouth
うっかり失言をして、相手を不快にさせたり気まずい思いをしたりする。
communicationcommonintermediate
由来・語源
愚かなことを言ってしまう様子を、「口に足を入れている」滑稽なイメージで表した表現。正確な起源は不明。
用例
I really put my foot in my mouth when I asked her when the baby was due.
彼女に出産予定日を尋ねたら、実は妊娠していなくて、本当に失言してしまった。
He put his foot in his mouth by criticizing the manager without realizing she was standing behind him.
彼は、その部長が後ろに立っていると気づかずに彼女を批判して、失言した。
I didn’t mean to offend anyone; I just put my foot in my mouth.
誰かを怒らせるつもりはなかった。ただ、うっかり失言してしまっただけだ。
She tends to put her foot in her mouth when she is nervous.
彼女は緊張すると、つい失言しがちだ。
Try not to put your foot in your mouth during the interview.
面接中に失言しないように気をつけて。
補足（日本語）
くだけた表現で、悪意なく言ってしまった不適切・無神経な発言を指す。故意の侮辱というより、気まずい失言のニュアンスが強い。
文法・使い方の注意点（日本語）
one's は主語に合わせて my / your / his / her / our / their などに変える。put は時制に応じて put のまま用いる。
類義語・近い表現
make a faux pas, make a gaffe, say the wrong thing, put one's foot in it
反義語
bite one's tongue, watch one's words