意味
活動・作業・話し合いなどが止まらないように、進行・発展を続ける。
イディオム
keep the ball rolling
活動・作業・話し合いなどが止まらないように、進行・発展を続ける。
progresscommonintermediate
由来・語源
動きや勢いを保つにはボールを転がり続けさせる必要がある、という比喩に基づく表現です。
用例
We need another volunteer to keep the ball rolling while Maya is away.
マヤが不在の間も進行を続けるために、もう一人ボランティアが必要です。
The chair asked a new question to keep the ball rolling after the long pause.
長い沈黙のあと、司会者は話を続けるために新しい質問をした。
A quick follow-up email can help keep the ball rolling on the project.
すぐにフォローアップのメールを送れば、そのプロジェクトを進め続ける助けになる。
Once the event started, the hosts kept the ball rolling with games and music.
イベントが始まると、主催者たちはゲームや音楽で場を盛り上げ続けた。
Let us keep the ball rolling and decide the remaining details today.
このまま進めて、残りの詳細を今日決めましょう。
補足（日本語）
仕事、会話、行事などの勢い・進行を保つことを表す、一般的でくだけすぎない表現です。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は keep the ball rolling の形で用い、keep は時制に応じて kept / keeping などに変化します。