意味
犯人・原因・責任者などの見当を誤り、見当違いの相手や方向に向かって追及・行動してしまうこと。
イディオム
bark up the wrong tree
犯人・原因・責任者などの見当を誤り、見当違いの相手や方向に向かって追及・行動してしまうこと。
animalscommonintermediate
由来・語源
猟犬が獲物がいると思い込んで別の木に吠える比喩から、「見当違いに追及する」という意味になった表現。
用例
If you think I broke the printer, you're barking up the wrong tree—I wasn't even in the office yesterday.
もし私がプリンターを壊したと思っているなら、それは見当違いだよ—昨日はオフィスにすらいなかった。
The police were barking up the wrong tree when they questioned the neighbor instead of checking the security footage.
警察は防犯カメラを確認せずに隣人を事情聴取していて、見当違いだった。
You're barking up the wrong tree asking me about the budget; you need to talk to Finance.
予算のことを私に聞くのは見当違いだよ。財務部に話すべきだ。
She realized she’d been barking up the wrong tree after blaming her coworker for the missing files.
彼女は同僚を紛失ファイルの犯人だと責めたが、見当違いだったと気づいた。
We’re barking up the wrong tree trying to fix the app without looking at the server logs.
サーバーログを見ずにアプリを直そうとしているのは、見当違いだ。
補足（日本語）
口語寄りでやや非難・注意のニュアンス。「あなたの疑い/方向性は間違いだ」と示唆する。人探し、原因究明、責任追及などでよく使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
定型句で「the wrong tree」を省略せずに使うのが普通。主語は人・組織など。be動詞と相性がよく“You’re barking up the wrong tree”が頻出。