意味
毎日健康的な食べ物をとれば健康を保ち、医者にかかる必要が少なくなるという意味。
イディオム
an apple a day keeps the doctor away
毎日健康的な食べ物をとれば健康を保ち、医者にかかる必要が少なくなるという意味。
healthcommonintermediate
由来・語源
19世紀に記録されたウェールズのことわざ「寝る前にリンゴを食べれば、医者にパンを稼がせずにすむ」に由来するとされる。現代の形は20世紀初頭に広まった。
用例
My grandmother always served fruit at breakfast, saying that an apple a day keeps the doctor away.
祖母はいつも朝食に果物を出し、「一日一個のリンゴは医者を遠ざける」と言っていた。
It is only a proverb, but an apple a day keeps the doctor away reminds us to make healthy choices.
これはことわざにすぎないが、「一日一個のリンゴは医者を遠ざける」という言葉は、健康的な選択をするよう私たちに促している。
He packs an apple in his lunchbox because he believes an apple a day keeps the doctor away.
彼は「一日一個のリンゴは医者を遠ざける」と信じて、弁当箱にリンゴを入れている。
Regular exercise matters too; an apple a day keeps the doctor away is not meant as literal medical advice.
定期的な運動も大切であり、「一日一個のリンゴは医者を遠ざける」は文字どおりの医学的助言ではない。
The school used the slogan “an apple a day keeps the doctor away” for its healthy-eating campaign.
その学校は健康的な食生活を促すキャンペーンに「一日一個のリンゴは医者を遠ざける」というスローガンを使った。
補足（日本語）
予防や健康的な生活習慣を勧める、よく知られたことわざ。ユーモラスにも使われ、文字どおり医療の助言として受け取るものではない。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は “an apple a day keeps the doctor away” という決まった形で使う。ことわざとして引用したり、名詞句のように扱ったりする。
類義語・近い表現
prevention is better than cure, healthy habits prevent illness
反義語
英語の反義語はありません。