由来・語源
水面に浮かび沈まないという文字どおりの意味をもとに、事業や生活が破綻せず存続することを表す比喩として使われる。
イディオム
stay afloat
businesscommonintermediate
用例
The small business cut costs to stay afloat during the slow season.
その小さな会社は、閑散期を乗り切るために経費を削減した。
Without donations, the community center may not stay afloat.
寄付がなければ、その地域センターは運営を続けられないかもしれない。
She took a second job to help her family stay afloat after the move.
引っ越し後、家族の生活を維持するために、彼女は二つ目の仕事に就いた。
The emergency loan helped the restaurant stay afloat until customers returned.
その緊急融資のおかげで、そのレストランは客足が戻るまで営業を続けられた。
Even during the storm, the crew worked hard to keep the boat afloat.
嵐の中でも、乗組員は船が沈まないよう懸命に作業した。
補足（日本語）
主に、資金繰りが厳しい企業・団体・家庭が存続を図るという比喩で使う。人や船が水面に浮き続けるという文字どおりの意味でも使える。
補足（英語）
Most often used figuratively for a business, organization, or household under financial pressure. It can also be used literally for a person or vessel remaining on the surface of water.
文法・使い方の注意点（日本語）
動詞句で、stay は時制に応じて stayed afloat / staying afloat のように変化する。目的語を取る場合は keep + 目的語 + afloat（例: keep the company afloat）を用いる。
文法・使い方の注意点（英語）
A flexible verb phrase: stay can be inflected (stayed afloat, staying afloat). With an object, use keep + object + afloat, as in “keep the company afloat.”
補足（日本語）
主に、資金繰りが厳しい企業・団体・家庭が存続を図るという比喩で使う。人や船が水面に浮き続けるという文字どおりの意味でも使える。
補足（英語）
Most often used figuratively for a business, organization, or household under financial pressure. It can also be used literally for a person or vessel remaining on the surface of water.
類義語・近い表現
survive, keep going, remain solvent, stay in business