由来・語源
船を浮かんだ状態に保ち、沈没を防ぐという文字どおりの意味から、経済的な破綻を免れて存続するという比喩的意味が生じた。
イディオム
keep afloat
businesscommonintermediate
用例
The small café stayed afloat by offering takeaway meals during the slow season.
その小さなカフェは、閑散期にテイクアウト料理を提供して経営を維持した。
Her freelance work helped keep the family afloat after her partner lost his job.
パートナーが失業した後、彼女のフリーランスの仕事が家計を支えた。
Emergency funding kept the charity afloat until new donors were found.
新しい寄付者が見つかるまで、緊急資金がその慈善団体の活動継続を支えた。
The company is cutting costs to keep afloat in a difficult market.
その会社は厳しい市場で生き残るためにコストを削減している。
He took on extra shifts just to keep afloat financially.
彼は経済的にやっていくためだけに追加のシフトに入った。
補足（日本語）
主に、資金難や困難の中で企業・団体・家計などが存続するという比喩的な意味で使う。船や物を沈ませないという文字どおりの用法もある。
補足（英語）
Most often used figuratively for finances, businesses, organizations, or households under pressure. It can also be literal for a boat or object on water.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「keep + 名詞 + afloat」または「keep afloat」の形で使う。keep は kept / keeping などに活用する。経済的な意味では financially を伴うことが多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually appears as keep + noun + afloat or keep afloat. The verb can be inflected: kept afloat, keeping afloat. In the financial sense, it often takes an adverb such as financially.
補足（日本語）
主に、資金難や困難の中で企業・団体・家計などが存続するという比喩的な意味で使う。船や物を沈ませないという文字どおりの用法もある。
補足（英語）
Most often used figuratively for finances, businesses, organizations, or households under pressure. It can also be literal for a boat or object on water.
類義語・近い表現
stay solvent, survive financially, keep going, stay in business