由来・語源
「通常の仕事・営業」という文字どおりの意味から、非常事態や中断があっても平常どおり続くことを表す表現になった。
イディオム
business as usual
businessvery_commonintermediate
用例
Despite the power outage, it was business as usual by noon.
停電にもかかわらず、正午までには通常どおりの業務に戻った。
After the announcement, the staff carried on with business as usual.
発表の後も、職員たちは普段どおり仕事を続けた。
The shop reopened the next day, and it was business as usual.
その店は翌日に営業を再開し、通常どおりの状態に戻った。
For the public, it may look like business as usual, but the company is under pressure.
一般の人には通常どおりに見えるかもしれないが、その会社には圧力がかかっている。
Once the repairs were finished, business returned to usual.
修理が終わると、業務は通常の状態に戻った。
補足（日本語）
混乱・問題・変化の後に「通常どおり」と述べる際によく使う。安心させる響きのほか、表面上は平常でも問題があるという皮肉にもなる。
補足（英語）
Often used after disruption, controversy, or change. It can be neutral, reassuring, or ironic when normal activity hides an underlying problem.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は固定的に用い、「it is business as usual」や「carry on with business as usual」の形が多い。business と usual の間に語を入れない。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a fixed noun phrase after be: “It is business as usual.” Also common in “carry on with business as usual.” Do not normally say “business returned to usual”; use “returned to normal” or “returned to business as usual.”
補足（日本語）
混乱・問題・変化の後に「通常どおり」と述べる際によく使う。安心させる響きのほか、表面上は平常でも問題があるという皮肉にもなる。
補足（英語）
Often used after disruption, controversy, or change. It can be neutral, reassuring, or ironic when normal activity hides an underlying problem.
類義語・近い表現
back to normal, normal service has resumed, as normal
反義語
out of the ordinary, not business as usual