由来・語源
船乗りの世界に由来するとされ、「devil」を船体の危険な継ぎ目と解釈する説が有名。そこを作業すると海に落ちる危険があり、二つの危険の板挟みを表すようになった。
イディオム
between the devil and the deep blue sea
decisionscommonintermediate
用例
If I report my boss, I could lose my job; if I don’t, the fraud continues—I'm between the devil and the deep blue sea.
上司を告発すれば職を失うかもしれないし、告発しなければ不正が続く——私は進退きわまっている。
With rent due tomorrow and my paycheck delayed, I felt stuck between the devil and the deep blue sea.
家賃は明日が期限なのに給料の振り込みが遅れていて、私はどうにもならない板挟みの状態だった。
She was between the devil and the deep blue sea: accept the promotion and move away, or stay and miss the opportunity.
彼女は進退きわまっていた。昇進を受けて引っ越すか、ここに残って機会を逃すか。
The senator was between the devil and the deep blue sea, pressured by donors on one side and voters on the other.
その上院議員は板挟みだった。片方では献金者から、もう片方では有権者から圧力を受けていた。
When the car broke down in a storm with no signal, we were between the devil and the deep blue sea.
嵐の中で電波もない場所で車が故障し、私たちは逃げ場のない状況に追い込まれた。
補足（日本語）
「どちらも嫌だが選ばざるを得ない」状況で使う。やや文学的・慣用的で、日常会話でも通じる。類義の「between a rock and a hard place」より少し硬め。
補足（英語）
Used when both options are unpleasant and there’s no good way out. Slightly more vivid/idiomatic (sometimes a bit more formal) than “between a rock and a hard place.”
文法・使い方の注意点（日本語）
主に「be動詞＋between ... and ...」で用いる定型表現。語順は固定的で、別語に大きく置き換えると慣用句感が薄れる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used after verbs like “be” or “find yourself”: “I’m between the devil and the deep blue sea.” Fairly fixed wording; sometimes shortened to “between the devil and the deep sea.”
補足（日本語）
「どちらも嫌だが選ばざるを得ない」状況で使う。やや文学的・慣用的で、日常会話でも通じる。類義の「between a rock and a hard place」より少し硬め。
補足（英語）
Used when both options are unpleasant and there’s no good way out. Slightly more vivid/idiomatic (sometimes a bit more formal) than “between a rock and a hard place.”
類義語・近い表現
反義語
win-win situation, have the best of both worlds