由来・語源
物が物理的に曲がったりゆがんだりするイメージから、感情的に乱れたり腹を立てたりする比喩表現になった。
イディオム
bent out of shape
emotionscommonadvanced
用例
Don’t get bent out of shape over a minor typo.
ちょっとしたタイプミスでそんなに腹を立てないで。
She got bent out of shape when nobody replied to her message right away.
彼女はメッセージにすぐ誰も返信しなかったので、ひどく気を悪くした。
He tends to get bent out of shape if plans change at the last minute.
彼は予定が直前に変わると、すぐに腹を立てがちだ。
I wasn’t bent out of shape about losing; I just wanted to know what went wrong.
負けたことに腹を立てていたわけではない。ただ何が悪かったのか知りたかっただけだ。
They got bent out of shape over a joke that was not meant to offend anyone.
誰かを傷つけるつもりのない冗談に、彼らはひどく腹を立てた。
補足（日本語）
くだけた表現で、特に get bent out of shape の形でよく使う。「過剰に反応する」という含みがあり、怒っている本人に直接言うと失礼になることがある。
補足（英語）
Informal, often used in “get bent out of shape.” It can imply that someone is overreacting, so use it carefully when speaking directly to an upset person.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は get の後で get/got bent out of shape (over/about ～) として使う。be bent out of shape も可能。語順はほぼ固定されている。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually follows get: get/got bent out of shape (over/about something). It can also follow be: be bent out of shape. The phrase is largely fixed.
補足（日本語）
くだけた表現で、特に get bent out of shape の形でよく使う。「過剰に反応する」という含みがあり、怒っている本人に直接言うと失礼になることがある。
補足（英語）
Informal, often used in “get bent out of shape.” It can imply that someone is overreacting, so use it carefully when speaking directly to an upset person.
類義語・近い表現
get upset, get worked up, take offense, get angry
反義語
keep one's cool, stay calm