由来・語源
直訳の「扉を閉めて外から見えない所で」が比喩化し、「非公開の場で」「内々に」という意味で定着した表現。
イディオム
behind closed doors
socialcommonintermediate
用例
The negotiations continued behind closed doors until both sides agreed on the final terms.
交渉は、双方が最終条件に合意するまで非公開の場で続けられた。
She praised the team publicly, but behind closed doors she was furious about the missed deadline.
彼女は公の場ではチームを褒めたが、裏では締め切りを逃したことに激怒していた。
The board discussed the CEO’s resignation behind closed doors to avoid speculation.
取締役会は憶測を避けるため、CEOの辞任について非公開で話し合った。
They seem like a perfect couple, but behind closed doors they argue a lot.
彼らは理想のカップルに見えるが、内情はよく口論している。
Most of the planning for the product launch happened behind closed doors before the announcement.
製品発表の計画の大半は、発表前に水面下で進められていた。
補足（日本語）
「公の場ではなく非公開で」の意。政治・企業などで、透明性がない／秘密主義の含みを帯びることもある。
補足（英語）
Often neutral (“in private”), but can imply secrecy or lack of transparency, especially in politics/business (“decided behind closed doors”).
文法・使い方の注意点（日本語）
前置詞句として動詞を修飾しやすい（meet/talk/negotiate/decideなど）。「behind closed doors」の形が定型で、語順や語の置き換えは基本しない。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually an adverbial prepositional phrase: "talk/meet/negotiate behind closed doors" or "(be) decided behind closed doors." Typically plural "doors"; "closed" is fixed.
補足（日本語）
「公の場ではなく非公開で」の意。政治・企業などで、透明性がない／秘密主義の含みを帯びることもある。
補足（英語）
Often neutral (“in private”), but can imply secrecy or lack of transparency, especially in politics/business (“decided behind closed doors”).
類義語・近い表現
in private, privately, in secret, secretly, out of public view
反義語
in public, openly, in the open, out in the open