由来・語源
「熱いお湯＝苦しい状況」という比喩から「困った立場・トラブル中」を表すようになった（英語圏で定着した慣用表現）。
イディオム
be in hot water
emotionscommonintermediate
用例
If you miss another deadline, you’ll be in hot water with the client.
また締め切りに遅れたら、クライアントに怒られて大変なことになるよ。
He’s in hot water after posting confidential information online.
彼は機密情報をオンラインに投稿してしまい、厄介な立場に置かれている。
We’ll be in hot water if the auditors find those missing receipts.
監査であの紛失した領収書が見つかったら、私たちは大問題になる。
She knew she’d be in hot water for using the company card for personal expenses.
彼女は会社のカードを私用に使ったことで、叱られて大変なことになると分かっていた。
They were in hot water with their neighbors because their dog kept barking at night.
彼らの犬が夜にずっと吠えていたので、近所の人たちとの関係がこじれて大変なことになっていた。
補足（日本語）
「まずい状況／怒られる・処分される立場」。やや口語的で、深刻度は文脈次第。原因（with/over/for〜）を添えることが多い。
補足（英語）
Means you’re in trouble, often with an authority figure. Informal/neutral; severity depends on context. Often followed by “with” to name who you’re in trouble with.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語ではbe動詞とセットで「be in hot water」。原因はwith/over/forで補うのが自然。名詞句としても可（get into hot water）。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with forms of “be” (am/is/are/was/were): “be in hot water (with someone) (over/for something).” Article is fixed: “in hot water,” not typically “in the hot water.”
補足（日本語）
「まずい状況／怒られる・処分される立場」。やや口語的で、深刻度は文脈次第。原因（with/over/for〜）を添えることが多い。
補足（英語）
Means you’re in trouble, often with an authority figure. Informal/neutral; severity depends on context. Often followed by “with” to name who you’re in trouble with.
類義語・近い表現
be in trouble, be in hot soup, be in deep water, be in a tight spot
反義語
be in the clear, be off the hook