由来・語源
伝統的な簿記で、帳簿を確認し、借方と貸方、または収入と支出が一致することを確かめたことに由来します。
イディオム
balance the books
businesscommonintermediate
用例
The accountant stayed late to balance the books before the end of the month.
会計士は月末前に帳簿を合わせるため、遅くまで残った。
We need to balance the books before submitting the annual report.
年次報告書を提出する前に、帳簿を合わせる必要がある。
After checking the receipts, she finally balanced the books.
領収書を確認した後、彼女はようやく帳簿を合わせた。
The small business struggled to balance the books during the slow season.
その小規模事業者は閑散期に収支を合わせるのに苦労した。
The treasurer balances the books at the end of every week.
会計係は毎週末に帳簿を合わせる。
補足（日本語）
会計・経理でよく使われる表現です。広く「予算や収支のつじつまを合わせる」の意味でも使われ、資金の制約を示唆することがあります。
補足（英語）
A common business and accounting expression. It may also be used more broadly for making a budget add up, often implying financial constraint.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は人や組織を主語にして "balance the books" と用います。動詞は balances / balanced / balancing のように通常どおり活用します。"books" は通常複数形で用いられます。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with a person or organization as the subject: balance the books. The verb inflects normally: balances, balanced, balancing. The fixed plural noun is typically "books."
補足（日本語）
会計・経理でよく使われる表現です。広く「予算や収支のつじつまを合わせる」の意味でも使われ、資金の制約を示唆することがあります。
補足（英語）
A common business and accounting expression. It may also be used more broadly for making a budget add up, often implying financial constraint.
類義語・近い表現
反義語
英語の反義語はありません。