由来・語源
公の場ではなく「奥の部屋」で非公開の交渉をするというイメージに基づく表現。
イディオム
backroom deal
businesscommonadvanced
用例
Voters were angry when they learned that the contract resulted from a backroom deal.
有権者は、その契約が密約の結果だと知って怒った。
The parties denied making a backroom deal to divide the committee positions.
両党は、委員会の役職を分け合うための密約を結んだことを否定した。
She promised that no backroom deals would influence the final decision.
彼女は、最終決定が裏取引によって左右されることはないと約束した。
Critics called the merger approval a backroom deal between officials and executives.
批評家たちは、その合併承認を当局者と幹部の間の裏取引だと呼んだ。
The mayor was elected on a pledge to end backroom deals at city hall.
市長は、市役所での裏取引をなくすという公約を掲げて当選した。
補足（日本語）
通常は非難を込めて用いる。秘密主義や不透明さ、政治・ビジネスにおける不公正な影響を暗示する。
補足（英語）
Usually disapproving. It suggests secrecy, lack of transparency, and often unfair political or business influence.
文法・使い方の注意点（日本語）
可算名詞句で、通常は a/the を伴う。複数形は backroom deals。形容詞的に名詞の前で使われることもある。
文法・使い方の注意点（英語）
A countable noun phrase. It commonly follows "a" or "the" and can be pluralized: "backroom deals." It is also used attributively before another noun, as in "backroom-deal politics."
補足（日本語）
通常は非難を込めて用いる。秘密主義や不透明さ、政治・ビジネスにおける不公正な影響を暗示する。
補足（英語）
Usually disapproving. It suggests secrecy, lack of transparency, and often unfair political or business influence.
類義語・近い表現
secret deal, under-the-table deal, political horse-trading
反義語
open agreement, transparent deal