由来・語源
18世紀ごろから見られる表現で、犬が病気のときに吐いたり弱って見えたりするイメージを誇張表現として用いたもの。
イディオム
as sick as a dog
healthcommonintermediate
用例
After that roadside seafood, I was as sick as a dog all night.
あの道端のシーフードを食べた後、一晩中ひどく具合が悪かった。
She caught the flu and felt as sick as a dog for three days.
彼女はインフルエンザにかかって、3日間ひどく体調が悪かった。
I tried to go to work, but I was as sick as a dog and had to turn back.
仕事に行こうとしたけど、ひどく具合が悪くて引き返さざるを得なかった。
He looked as sick as a dog after the boat hit rough water.
船が荒波に当たった後、彼はひどく具合が悪そうに見えた。
If you eat that undercooked chicken, you’ll be as sick as a dog tomorrow.
その生焼けの鶏肉を食べたら、明日はひどく具合が悪くなるよ。
補足（日本語）
「as … as …」の強調で、かなりくだけた口語。吐き気・嘔吐のニュアンスが出やすいので、フォーマルには “very ill” などが無難。
補足（英語）
Informal intensifier meaning “very ill,” often implying nausea/vomiting. Fine in conversation; in formal settings use “very ill” or “seriously unwell.”
文法・使い方の注意点（日本語）
英語は「as 形容詞 as 名詞」の定型。時制は前に置くbe動詞で変える（was/is）。“a dog”は通常そのまま。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed simile pattern: “as sick as a dog.” You can change tense around it (e.g., “was as sick as a dog”), but the core phrase is usually unchanged.
「as … as …」の強調で、かなりくだけた口語。吐き気・嘔吐のニュアンスが出やすいので、フォーマルには “very ill” などが無難。
類義語・近い表現
very ill, really sick, sick as a parrot, sick as a pig