由来・語源
古英語で「apple of the eye」は瞳（目の中心）を指した。目は守るべき大切なものという比喩から、「最愛の人・大切な存在」という意味に発展。聖書訳などでも用例が広まった。
イディオム
apple of my eye
emotionscommonintermediate
用例
My youngest daughter has always been the apple of my eye.
末っ子の娘はいつだって私の目に入れても痛くない存在だ。
That old guitar is the apple of his eye; he’s kept it since high school.
あの古いギターは彼の目に入れても痛くない宝物で、高校の頃からずっと大事にしている。
Even in a crowded room, the apple of her eye is the one person she looks for.
人でいっぱいの部屋でも、彼女が探すのは目に入れても痛くないただ一人だ。
The dog became the apple of my eye the day we brought him home from the shelter.
保護施設から家に連れて帰った日から、その犬は私の目に入れても痛くない存在になった。
He worked two jobs so the apple of his eye could go to college without debt.
彼は目に入れても痛くない子どもが借金せずに大学へ行けるよう、仕事を二つ掛け持ちした。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「the apple of + 所有格 + eye」の形が基本で定型。日本語は「掌中の珠」「目に入れても痛くない」などに置き換えるのが自然。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a noun phrase with a possessive: “the apple of my/his/her eye.” Can be “the apple of X’s eye.” Rarely pluralized; article “the” is typically fixed.
愛情を強く表すやや詩的な言い方。家族・恋人・可愛がっている人に使うのが自然。「目の中のりんご」と直訳はしない。
類義語・近い表現
beloved, cherished one, dear, favorite, pride and joy
反義語
someone I can’t stand, my worst enemy